金陵乙（第1页）

请退出浏览器阅读模式，否则将导致章节内容缺失及无法阅读下一章。

金陵乙

金陵卖酒人某乙，每酿成，投水而置毒焉，即善饮者，不过数盏，便醉如泥。以此得“中山”之名，富致巨金。

早起见一狐醉卧槽边，缚其四肢。方将觅刃，狐已醒，哀曰：“忽见害，诸如所求。”

遂释之，辗转已化为人。时巷中孙氏，其长妇患狐为祟，因问之，答云：“是即我也。”乙窥妇娣尤美，求狐携往。狐难之，乙固求之。狐邀乙去，入一洞中，取褐衣授之，曰：“此先兄所遗，着之当可去。”既服而归，家人皆不之见，袭衣裳而出，始见之。大喜，与狐同诣孙氏家。见墙上贴巨符，画蜿蜒如龙，狐惧曰：“和尚大恶，我不往矣！”遂去。乙逡巡近之，则真龙盘壁上，昂首欲飞，大惧亦出。盖孙觅一异域僧，为之厌胜，授符先归，僧犹未至也。

次日僧来，设坛作法。邻人共观之，乙亦杂处其中。忽变色急奔，状如被捉；至门外踣地，化为狐，四体犹着人衣。将杀之，妻子叩请。僧命牵去，目给饮食，数月寻毙。

【译文】

南京有个卖酒的小商人某乙，每次酿好酒，下水的时候，都要下点醉剂。哪怕是酒量最大的人，吃他的酒不过几杯，便要烂醉如泥。因此他家得了一个出好酒的名气，生意兴隆，积了一大笔钱。一天早起，某乙看见一只狐狸醉倒在酒糟边上。他把它四只脚捆住了，刚想去找刀，狐狸已经醒了转来，哀求他道：“请你不要害我的命，你要求什么，我都满足你！”某乙便放了它，一转眼，它已幻化成一个人。那时同巷子孙家的大媳妇被狐精迷了，某乙便问那狐精知不知情。狐精道：“就是我迷的。”某乙曾经偷眼看见过孙氏的小媳妇，比大的更漂亮，便要求狐精带他去。狐精起初不愿意，某乙再三求它，狐精便邀他去。到一个洞里，取了一件褐色的衣服给他道：“这是我死去的哥哥留下来的，穿上它便可以去了。”某乙穿着这衣服回来，家里人都看不见他；直到穿上平常的衣服时，才又显出形体。他高兴极了，便和狐精一道上孙家去。只见墙上贴着一道大符，符上的笔划歪歪曲曲的象一条盘旋着的龙。狐精惊慌地道：“这个和尚厉害，我不去了。”回头就走了。某乙缩手缩脚地走近一看，果然是一条真的龙盘在墙上，昂着头象要飞起来的样子。这才吓得慌谎张张地逃了回来。原来孙家请了一个远方来的高僧替他们驱邪，和尚先给了一道符叫去请的人带回来，他自己还没有到。

第二天，和尚来了，便搭了一个坛作起法来。附近的居民都去瞧热闹，某乙也夹在人群里看。忽然，他脸色大变，急忙奔逃，好象有谁来捉他的样子。跑到门外，一跤跌倒地上，便变成了狐狸，周身还穿着人的衣服。人们要杀掉他，他的老婆孩子叩头恳求，和尚才答应叫她们牵了回去。他家里每天喂他饮食，过了几天便死了。

请退出浏览器阅读模式，否则将导致章节内容缺失及无法阅读下一章。