一古埃及劳动歌谣三首1（第1页）

请退出浏览器阅读模式，否则将导致章节内容缺失及无法阅读下一章。

一、古埃及《劳动歌谣三首》[1]

古埃及《劳动歌谣》是古代埃及诗歌中产生较早的作品，它们大致产生于公元前3000年以前。这类作品大多是口头文学创作，后来才用象形文字记录下来。《庄稼人的歌谣》、《打谷人的歌谣》和《搬谷人的歌谣》是保存在埃及埃尔·开布地方帕赫里墓壁上的三首，据说是公元前16世纪十八王朝时期的作品。

庄稼人的歌谣

赶快，领队的人，

快驱打那群公牛！

瞧，王爷站在那儿，

正望着我们呢。

打谷人的歌谣

给自己打谷，给自己打谷，

哦，公牛，给自己打谷吧！

打下麦秆来好给自己当饲料，

谷子都要交给你们的主人家。

不要停留下来啊，

要晓得，今天的天气正风凉。

搬谷人的歌谣

难道我们应该整天

搬运大麦和小麦吗？

仓库已经装得满满，

一把把谷子流出了边沿；

大船上也已经装得满满，

谷子也都滚到了外面，

但还是逼着我们搬运，

好像我们的心是用青铜铸成！

（戈宝权译）

【注释】

[1]选自《译文》1957年第1期。

请退出浏览器阅读模式，否则将导致章节内容缺失及无法阅读下一章。