二十达迪耶风中的叶片1（第1页）

请退出浏览器阅读模式，否则将导致章节内容缺失及无法阅读下一章。

二十、达迪耶《风中的叶片》[1]

达迪耶（1916—），科特迪瓦著名诗人、作家。生于阿西尼。从塞内加尔威廉·蓬蒂师范学校毕业后，留在塞内加尔工作。1947年回国，参加和领导象牙海岸的反对殖民主义的斗争，1949年曾被判刑。在狱中著有政治诗集《昂然挺立的非洲》，表现作者不屈不挠的斗争精神。他的诗集还有《时日的交替》和《五洲的人们》。

我是人，我有夜的色彩。

我是风中的叶片，随着我的梦飘游。

我是树，

春天绽芽的树；

我是树液，

在巨人树的空隙里循环。

我是风中的叶片，随着我的梦飘游。

我是他们讨厌的人，

因为我反对陈规旧律；

我是他们嘲笑的人，

因为我反对一切壁垒。

我是风中的叶片，随着我的梦飘游。

我是他们议论纷纷的人，

“他？——哼！”

“他”——你可抓不住，摸不着，

像一阵轻风对你吹拂而过。

我是风中的叶片，随着我的梦飘游。

船长在船尾伫立，

审度那急飞的云朵，

投以人类敏锐有力的目光；

这是一艘不挂帆的船，

在大海上自由滑翔。

我是风中的叶片，随着我的梦飘游。

我是人，我的梦

如繁星纷呈。

我的梦，嗡嗡喧闹，胜似蜂群。

我的梦，比孩子的微笑更欢畅，

我的梦，比森林的回音更宏亮。

我是风中的叶片，随着我的梦飘游。

（周国勇、张鹤译）

【注释】

[1]本诗选自《非洲诗选》（四川人民出版社1986年版）。

请退出浏览器阅读模式，否则将导致章节内容缺失及无法阅读下一章。