玄言版：古之去今，其远也矣！凡所有者，皆已往矣！虽欲探索，其迹何存？虽欲究竟，更将焉察？吾何其幸，偶然逢缘，得开灵幕，聊窥仙颜。因知其事，摘记成文，录而传之，以告天下：人生一世，独生独死，独往独来，曾不盈百，喜怒哀乐，悲欢离合，七情六欲，焉能禁绝？问汝所好，逍遥自在。至于仙游，当得清白！登高远望，鸿飞凤鸣，青云分瑞，流玉颂琴，回首都成，仙隐圣灵，河清山静，天下太平！简括版：世间之人，形形色色，渺渺茫茫，千千万万，万万千千，生生死死，死死生生，一若大漠之沙粒、大地之埃尘、大海之涓滴……不可以计其数目，亦不能尽窥而传之。故择其一以记。问：所记者何人？灵圣定公之后裔——鸿鹄卿也。问：鸿鹄卿何许人也？鸿鹄卿，本是京兆洪氏，名钰阶，小字德璋，及冠时，蒙圣君赐字“笏卿”，因有“鸿鹄卿”之雅称，又以其行事不拘，好似无礼者，乃号之以“狂生”。德璋少聪颖，五岁能文，六岁仙遇，至于九岁，从清虚道人而师之，春秋在山而夏冬在家，如斯九年，下山科考，三元连中，御笔第一。上念其才，将以王佐，颇为器重，授左补阙，累迁侍御史、太子少庶子。然而……方其大婚，惨遭灭门，究其原因，奸恶加害。可怜德璋，家破人亡，身受重伤，几乎发狂。不知其人将何去何从？欲知后事，请看此篇——通俗版：这是一个子虚乌有的历史传奇。可若是笔下苍生当真有灵的话，这或许也是另一片时空的真实。请诸君细看来：却说，距今千万年前，有揭竿而起者推翻前代暴政，建立了一个新的大一统王朝，王朝国号灵圣，皇帝称号圣君。这皇帝是传统的皇帝，这专制也是传统的专制，一如古时所有朝代。洪钰阶是开国功勋后裔，当代定国公之孙，又连中三元，得御笔第一，圣君爱惜其才，招为近侍之臣，委以重任，要培养为宰相。然而，好事大约多磨，洪府大喜之日却惨遭灭门……幕后主使竟是位高权重之人！幕后加害之人难计其数，幸存者却是只身一人。双方实力相差竟然如此悬殊！这洪氏之仇要怎么报、这滔天之恨要怎么雪？洪钰阶将何去何从？青白堂记节选  青白 记今朝  清白堂记译文  洪杨青白记全文免费阅读  青白堂记译文